Dans un passé récent
Province de Paktiyâ, Afghanistan
Van Nuys, Californie
M. Lanz ? J'ai terminé.
Non.
Pardonne-moi. Non.
Tu ne fais que commencer.
Ça vous a plu ?
Si ça m'a plu ?
Tu m'as donné envie d'avaler du poison.
Sans mentionner l'absence de tonalité, de rythme
et d'émotion reliée aux paroles ou à la mélodie.
Pardon, je ne crois pas que je...
Un grain de sable entre dans une huître
et irrite le bivalve.
Qu'est-ce que ça donne ?
- Une perle. - Céline Dion.
Mme Nicki Minaj.
Christina Aguilera, à l'occasion.
Chacune d'elles a été profondément irritée.
Chacune est une grande vedette.
Toi, Mighty Mo, tu es un irritant.
Alors, vous allez me représenter ?
Si tu veux de moi.
Richie Lanz, gérant d'artistes.
Mondialement. Dans tous les marchés.
- Bienvenue dans l'équipe. - Merci ! Merci !
Alors, 1 200 $ ?
Pour couvrir les costumes, le studio, l'entraînement physique...
Je m'entraîne.
Je veux aussi t'acheter un bon mélangeur.
- J'ai des frissons. - Moi aussi.
Un chèque personnel.
- Je crois que ça va, Ronnie. - Oui.
Voici notre contrat. Le seul qu'on aura.
Ma poignée de main est ma parole.
Escroquer des idiots.
Signer des groupes de reprises pour des bar mitzvahs.
Qu'est-il arrivé à ton sourire ?
Le sourire de Richie Lanz. Comment l'appelais-tu ?
N'oublie pas, on a un truc chez Pogo ce soir.
Ton "sourire de gagnant".
Tu l'appelais comme ça.
Sur toutes les photos dans ton bureau, tu avais ce sourire.
Ce sourire, vieux. Tu étais quelque chose.
Je le suis !
Ce n'est pas fini. Je le suis encore.
Oui, j'ai subi quelques pertes.
Mais c'est une stratégie.
De loin, les choses semblent mal aller pour Richie Lanz.
Mais je suis encore dans le jeu !
Ça ne sera pas toujours ainsi.
C'est comme ça en ce moment. Ici, à Van Nuys.
La vie consiste à saisir les occasions qui se présentent.
Il est clair qu'un enfoiré m'a volé toutes mes occasions,
mais il en reste quelque part, je le sais.
J'ai toujours trouvé une solution. Je le ferai toujours.
Comment j'ai trouvé Madonna, selon toi ?
Richie.
Je chantais en quêtant devant Hamburger Hamlet.
Bon, on va avoir une discussion ?
Tu m'as promis mes propres chansons après un an.
C'est loin d'être le cas.
Porte ton costume de Meredith Brooks ce soir.
Ligne numéro un ? C'est pour toi.
Il faut qu'on parle, Richie.
- Non. - Je n'aime pas ça !
Il faut qu'on fasse du rock !
chez Pogo
- Quoi de neuf ? - Elle est super, non ?
- Pas tant que ça. - Tu es trop soûl pour le savoir.
- C'est génial ! - Vraiment !
J'adore cette chanson !
- Elle est malade ! - Tout à fait !
Je dois aller vérifier un truc.
Les fusibles ou les watts...
Non, non. Mon gars.
Tu dois l'emmener en Afghanistan.
En Afghanistan. Tout à fait. Il le faut.
La tournée U.S.O. C'est moi, vieux.
J'organise ces trucs-là.
Cette fille en première partie de Demi Lovato et Solange ?
La vraie Solange ?
Bon sang, oui. En campagne, vieux.
C'est magnifique à ce temps de l'année.
C'est quel temps de l'année ?
- Mai. - Quoi ?
Je crois qu'on est en mai.
Kandahar est géniale en mai.
Oui. Oui.
On fait toute la tournée. Herât, Mazâr-e Sharif,
deux nuits à Kunduz, Kaboul.
On fait la tournée au complet.
- Une tournée ? - Une tournée de fou, vieux !
Pour l'argent ?
Pourquoi pas pour ton pays ?
Bon sang, oui ! Pour une tonne d'argent.
On est en guerre, vieux. L'argent coule à flots !
Un. Deux. Trois !
Papa, personne ne part en tournée en Afghanistan.
Ce n'est pas vrai.
Personne de talentueux.
Tu es cruelle, non ?
Ma chérie, ton père était gérant de tournée rock.
Ton père est gérant de tournée rock.
C'est ce que je suis censé faire. Je dois partir en tournée.
Oui, c'est un peu loin de la maison.
Mais c'est un début.
Dès mon arrivée,
je vais me rendre directement à la Kasbah.
- Je vais t'acheter... - Ils n'ont pas de Kasbahs en Afghanistan.
Quoi ? Pas de rock dans la Kasbah ?
- Ça ne plaira pas à tout le monde. - Ça se trouve en Afrique du Nord.
Tu es vraiment la fille de ton père.
Vraiment brillante.
Et tu me ressembles, aussi. Tu es vraiment une copie de moi.
D'accord, j'irai au centre commercial
pour t'acheter un éléphant en peluche avec des miroirs.
Rentre à la maison.
Vite ! Ann Coulter va danser !
Je dois y aller.
Dree !
Dree,
je t'aime.
Je t'aime plus.
Allez. On y est presque.
C'est le dernier coup à donner. C'est un tout petit vol de deux heures.
Un vol infernal !
C'est un vol infernal.
C'est le voyage de la mort.
Pardon. La tournée 1985 des Bangles était un voyage de la mort.
Susanna Hoffs ne parlait pas à sa propre mère.
Je vais vomir.
Et s'ils me détestent ?
Ce sont des soldats, ils vont me tuer.
- Tu veux mon air ? Tiens, prends... - Non.
Je veux rentrer chez moi.
Je t'ai déjà raconté mon histoire sur Stevie Nicks ?
Lors de la tournée Rumours.
Stevie refusait de monter sur scène.
J'en ai eu assez.
Je suis allé la voir, je l'ai prise par les épaules,
je l'ai regardée dans les yeux et j'ai dit :
"Mme Stevie, je ne suis personne.
"Mais je vous admire.
"Et plein de jeunes ici ce soir sont comme moi.
"Ils ont économisé pendant un mois pour venir entendre Stevie Nicks chanter.
"Pour voir Stevie Nicks bouger."
Que s'est-il passé ?
Oui. C'était fou. Elle m'a frappé avec sa tête.
J'ai eu la cloison nasale déviée. C'est toujours le cas.
Du sang partout. Sur elle et moi.
Mais Stevie Nicks est montée sur scène et a donné le meilleur spectacle de sa vie.
Et Ronnie Smiler, tu es le même genre de professionnelle.
Je crois en toi.
Il croit en toi.
Bon sang.
Tu devrais voir comment il te regarde quand tu dors.
Arrête ça.
Elle n'a pas de sous-vêtements.
- Connard. - C'est ce qu'il pense.
Connard.
C'est juste du rock and roll, bébé.
Oui. Pense à Aspen. Mais en temps de guerre.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE KABOUL
C'est tout ? Ce n'est pas à nous.
Vos valises n'étaient sûrement pas dans l'avion.
Ça arrive.
Il y a des objets perdus ?
Pas au sens traditionnel, monsieur.
Richie, je veux foutre le camp.
Sors-moi d'ici tout de suite !
Bon, soldat ?
On va aller à l'hôtel Majestic pour vous installer.
Mauvaise idée d'aller en ville le soir.
Même avec un Humvee blindé.
Je reviendrai à 19 h pour vous chercher
et vous emmener au camp Phoenix.
Pardon, une armure ?
C'est un bon plan. Un plan génial !
Devine quoi. On magasine ici.
Je paie ! Ils ont de bons magasins.
Des trucs chics de hippies. Ils ont inventé le mot "bazar".
En fait, monsieur, on est en mode confinement.
Quelqu'un a tenté d'assassiner le président afghan.
Les marchés, les restaurants,
tout est interdit d'accès pour les touristes,
l'OTAN, le personnel de l'ONU
et les organismes non-gouvernementaux jusqu'à nouvel ordre.
Quoi ? Un confinement ? Quoi ?
Soldat...
Désormais, dites-nous seulement ce qu'on a vraiment besoin de savoir.
Monsieur.
Ma belle, tu ne peux pas sortir par là. On passe par cette porte.
Ronnie Smiler, tout le monde.
Ce soir au camp Phoenix à 20 h.
- Je vais perdre la tête, Richie. - Qu'est-ce que c'est ?
Rien. C'est un Quaalude mexicain.
Ça peut attendre après le spectacle ?
Une bombe artisanale a tué un innocent sur Flower.
Une mine a fait exploser deux chèvres.
Pas d'inquiétudes. Ça va.
Tu peux en prendre la moitié maintenant.
Garde le reste pour la fête.
Ils font exploser des chèvres.
Il doit y avoir un festival.
M. Lanz...
Cet hôtel n'est pas conforme aux normes minimales de sécurité.
Ils n'accueillent pas d'Américains normalement,
mais la ville est bondée, et vous êtes là une seule nuit.
Demandez une chambre à l'arrière,
loin de la rue et des débris.
Restez-y jusqu'à mon arrivée.
On se voit à 19 h.
Je ne sens pas ma lèvre inférieure.
Bonne fille.
Richie Lanz. Pour une chambre.
Nous faisons le spectacle ce soir au camp Phoenix.
Notre vol s'est vraiment mal passé,
alors j'aimerais une chambre supérieure,
peut-être même une suite junior.
Au moins, deux chambres qui communiquent.
Quelque chose d'assez grand.
Assurément loin de la rue.
Bombay Brian vient de sortir de prison
pour avoir pendu deux talibans par les pieds !
Merci pour ce sacrifice.
Vous gagnez, monsieur. Vous avez une chambre supérieure.
Quelle chambre, Nasim ?
La 26.
Ma protégée a un gros spectacle ce soir.
Elle doit se reposer.
Vraiment.
Au revoir.
On se voit à la fête, pas vrai ?
Bien sûr, j'y serai.
N'oubliez pas le rock and roll.
- Hé ! - Attention.
- La vie est belle. - Oui. Et pas chère.
Oui. Pas chère et belle.
Barman, on peut avoir à boire, et un verre pour notre ami ?
C'est notre carte, en cas de besoin. Prends-la. S'il te faut quoi que ce soit.
"International, Balistique et Munitions" ?
I.B.M.
On vend des balles aux gentils. C'est bien sur le plan karmique.
C'est un contrat de 300 millions avec le Pentagone, vieux.
C'est fou. On dépense des milliards pour la guerre.
L'argent d'organismes américains. L'OTAN.
C'est une chute d'eau d'argent.
Il suffit d'avancer, de pencher la tête vers l'arrière et d'avaler.
Ça, c'est dans la porno.
Il y a six mois, on vendait du Herbalife.
Regarde-nous maintenant. Les rois des munitions de Kaboul !
Qui aurait cru ça, bordel ?
Debout, petit oiseau.
Ton avenir t'appelle.
Ronnie ?
Je ne suis pas Stevie Nicks, après tout
Elle est partie !
Partie ? Vraiment ?
Vous êtes prêt, monsieur ?
Un instant.
Ronnie n'est plus là.
Kidnappée ?
Big Daddy. Un enlèvement a peut-être eu lieu au Majestic...
Non, elle est partie. Elle a laissé une note.
- Elle a laissé une note. - Bien reçu.
Bon. C'est une affaire personnelle.
Elle a volé mon portefeuille. Mon argent, mon passeport.
Les femmes, monsieur.
Et le spectacle ?
Je suppose qu'il doit avoir lieu quand même.
Mais sans vous.
Bonne chance, monsieur.
"Bonne chance" ? Je suis dans la merde.
Bienvenue en Afghanistan.
Comment savez-vous qu'elle sera là ?
Car elle ne peut être nulle part ailleurs.
Il n'y a aucun vol avant demain.
Elle est toujours à Kaboul. Crois-moi.
Si elle est à Kaboul, elle est au Volcan.
Tout le monde est au Volcan, merde.
Dis-le avec moi, allez.
Volcan ! Volcan ! Volcan ! Volcan !
Du calme. Tu es à Kaboul, vieux.
Agis en homme !
Allez, plus fort !
C'était quoi, ça ? Allez, plus fort. On y va.
Plus fort. On y est.
Super, Rich. Vas-y.
Oui, monsieur. Oui, monsieur.
Oui !
Richie Rose, c'est mon gars !
- Pas mal, hein ? - Doux.
C'est doux.
Jolie voiture.
C'est comme la voiture de Mannix. L'émission de télé.
Je l'ai achetée d'Azam Ghol.
On dirait quelqu'un du Seigneur des Anneaux.
Non, non. C'est le vrai Seigneur des ténèbres.
Ce gars est un animal.
Il a massacré la moitié des Afghans du sud, à l'époque.
Mais il est quand même gentil.
- Drôle. - Quand on apprend à le connaître.
Il a vraiment un bon sens de l'humour. Il aime sortir.
Il a vraiment des disques excellents.
Linda Ronstadt. ZZ Top.
Phantom. Cats.
Ne t'en fais pas.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi avoir fait ça ? C'était à propos de Cats ?
Il déteste Broadway.
Ils vont nous mordre.
Ça fait peur, pas vrai ?
Qui mettrait un club ici ?
Ce secteur doit être régi, alors le prix est bas, je suppose.
Pendant le temps des fêtes, cet endroit est tout illuminé.
Le défilé passe ici.
C'est magnifique.
- Ils nous font arrêter. - Ça va. Ne t'en fais pas.
Oh-oh.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Du calme, vieux. - Vos papiers.
Je... Monsieur...
C'est l'heure d'une histoire folle.
Richie Lanz, enchanté.
On m'a volé mes affaires.
Ma vedette, une chanteuse, comme Cher,
s'est envolée avec mon passeport.
Et mon argent.
Et elle m'a laissé dans cet endroit,
un pays que j'aime bien et un village que j'admire,
mais sans pièce d'identité ni preuve que je gère
une tournée musicale qui se déroule ici.
Dans votre ville et dans plusieurs autres.
J'aimerais que vous veniez au spectacle en tant qu'invités spéciaux.
- En arrière-scène... - Descendez !
Tout de suite !
Allez chier ! Allez chier !
Ces idiots tirent comme ils s'habillent.
Bienvenue dans la jungle !
Bon sang.
Volcan ! Volcan ! Volcan ! Volcan !
J'allais tomber endormi avant ça.
Nous y voilà.
- Kenny Loggins ? Tu joues encore ? - Oui.
Vous aviez des armes ?
Bon sang, oui.
Ça va ?
Quoi de neuf, vieux ?
Vous leur avez donné vos armes, alors on n'est plus en zone de guerre ?
- On est en sécurité ? - Tout à fait.
Cette ville est dure.
Des gens explosent partout,
on est loin de la maison.
C'est sale. Ça pue. On travaille fort, mais on doit aussi jouer fort.
On se tient au bord du volcan.
- Bébé. - Nick. Jake.
En fait, je suis Nick. Lui, c'est Jake.
Peu importe. Vous êtes accompagnés ?
Séparons-nous pour trouver Ronnie. Je prends une bière.
Elle est dans le coin. Cherchez bien.
Tu es le nouveau sauveteur ?
Oh.
Oh ?
Tu n'es pas sauveteur. Tu es gelé.
Brûlé.
Roussi.
Frit.
Drogué.
J'aime ta robe.
J'imagine.
C'est étincelant, hein ?
Je m'appelle Merci. Avec un i.
Tu sais chanter ?
Non. Mais je peux te baiser comme une Mouseketeer sur le crack.
Vraiment ?
Chéri, je peux te faire des trucs
qui sont illégaux dans toutes les nations du monde.
Quand j'en aurai fini, tu seras démoli,
tu vas baver
et tu vas parler en langues comme un péquenaud charmeur de serpent.
Quand ?
Combien d'argent as-tu ?
Je loue une chambre double.
Demande à n'importe qui où c'est.
C'est la tournée d'adieu de Mme Merci.
Tu ne veux pas la manquer.
Keith Haring, 1987.
John Cougar Mellencamp m'a vendu ça.
Son bassiste, en fait.
Comment tu t'appelles ?
Richie Lanz.
Attache-toi, cow-boy.
Mme Merci ?
Elle est dans la douche.
Revenez dans une heure et demie.
M. Lanz ?
Hé ! Soldat Barnes.
J'aime vos cheveux, monsieur.
C'est gentil.
Passez une belle journée.
Assurément.
- Soldat ? - Oui ?
Bien sûr. Bien sûr.
Vous avez l'air nerveux.
Sûrement votre premier sauvetage d'otage.
Oui, monsieur.
Non, je m'en occupe. Merci.
Ouah !
Je n'ai jamais rien vu de tel. Tant mieux pour vous.
On est en temps de guerre, petit.
Ça vaut la peine d'attendre.
Vous allez en ville ?
Des cartes ! Des cartes !
- Du hashish ? Non. Plus jamais. - Hashish, oui.
C'est fini.
- Des cartes ! - Cinq dollars ?
C'est une blague. Je n'ai rien, mes amis.
- Des cartes. - Rien. Regardez mon...
Bon, qui...
Toi. Tu as...
Tiens, prends ça. Le petit avec les cheveux.
Hé !
- Vous êtes un taxi ? - Oui, oui. Bien sûr.
- Merci. - Oui.
- Content que vous parliez... - Oui. Je parle... Oui.
Je parle l'américain. L'américain.
- Où avez-vous appris ? - Oui. Oui.
Langue internationale de l'amour, oui ?
Regardez en avant, je vous prie.
- Oui. - Merci.
Je pensais que c'était du français.
Non ! Non ! Qui chante le disco ?
- Nous. Je suppose. Les bonnes chansons. - Oui.
Bionic Boogie. Sylvester.
Lipp Incorporated. Madonna.
Une vieille amie.
Vous connaissez Madonna ?
C'est peu dire.
Je t'aime, papa !
Je t'aime.
Je vais raccrocher.
Ne raccroche pas. J'ai des ennuis.
Syl ! S'il te plaît. Attends.
Je suis coincé à Kaboul.
Ronnie est partie.
Elle a pris mon passeport, mon argent et mon billet d'avion.
J'ai besoin que tu me transfères quelques milliers de dollars.
Bon sang. Bien sûr.
Évidemment.
Tu es géniale. Tu es la meilleure.
Dès que tu m'auras payé ma pension alimentaire,
espèce de tas de merde !
D'accord.
Tu es encore là ?
- Je dois prendre une douche. - Oui, monsieur.
Tu sens la chatte.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Ta chanteuse est partie.
Je l'ai aidée à partir hier soir. Elle a pris un avion pour Dubai.
Pourquoi ?
Elle me l'a demandé.
Parce qu'elle te l'a demandé ?
Oui.
Et elle m'a payé 1 000 $.
Mon argent.
C'est la moitié du prix. Elle a dit que tu paierais le reste.
Non et non.
Je n'ai pas d'argent.
- Pas de passeport. - Mille dollars.
Américains. Tout de suite.
Tu veux un chèque personnel ?
Tu veux une balle dans le pied ?
Écoute, M. Bombay.
Ou est-ce Mumbai, maintenant ?
Vingt-quatre heures. Tu paies ou tu meurs.
Tu ne mérites pas un tel talent.
Elle t'a supplié de la laisser chanter ses propres chansons.
Mais tu la forçais à chanter ces reprises stupides.
Un suicide créatif.
Premièrement, ça s'appelle une stratégie de gestion.
Deuxièmement,
retrouve donc mon passeport et mon portefeuille pour le mille dollars.
Tu veux une balle en plein cur tout de suite ?
Hors de mon chemin.
Vingt-quatre heures !
Une journée.
Tu te répètes.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
C'est ridicule !
À Woodstock, Jimi Hendrix a joué The Star Spangled Banner
parce que je le lui ai demandé !
Deux semaines pour avoir un passeport pour rentrer chez moi !
Vous pouvez baisser Boogie Oogie Oogie ?
Patron, on mange quoi ? Vous aimez le mexicain ?
Oui, ça va.
Mais pas de nourriture.
Madonna ? Je vous en prie.
Donna.
Donna Elaine Beckerman, Grosse Pointe, Michigan.
Je lui ai donné le nom de Madonna.
Voilà pourquoi vous êtes célèbre !
- Je l'ai vue chanter dans la rue. - Oui. Le Hamburger Hamlet.
Sur Sunset.
Des oreilles légendaires.
M. Richie,
ce soir, c'est Vedette afghane à la télé.
- Vedette afghane ? - Une grosse émission.
Comme American Idol.
Une grosse compétition de chanteurs.
Il est le favori.
Tout l'Afghanistan regarde et vote.
- Pour de l'argent ? - Bien sûr.
Le gagnant obtient 5 000 $ américains et un contrat de disque !
J'aime le costume. C'est rétro.
Oncle Rich, il faut partir d'ici.
On a mieux que ça.
C'est là ! C'est là !
Regarde ça !
J'essaie de faire marcher ça depuis trois mois.
Voilà.
Ça sert à quoi ?
C'est un truc de gangster !
C'est comme un prix pour l'uvre d'une vie.
Bon, il essaie de dire
qu'en fin de compte, tu es notre compatriote
et tu as des ennuis.
Il y a environ 15 000 $.
Ça ne suffit pas ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Tu lis dans nos pensées. - Clairvoyant.
Bon, on a besoin de la magie de négociation de Richie Lanz.
Tu vois, on a un contrat en double.
Mon associé veut dire qu'on est coincés ici à Kaboul.
- Mais on a une livraison à Paktiyâ. - Aujourd'hui.
Aujourd'hui, Richie. C'est seulement quelques heures au sud.
Tu auras de la sécurité pour les apparences.
Pas du tout nécessaire. C'est un paisible village pachtoune.
Richie, ce...
Ce sont des gens très gentils.
Il leur faut juste quelques milliers de munitions
pour défendre leur village.
- Il faut les aider. - Bien sûr qu'on doit les aider.
C'est ce qu'on fait, non ? On est là pour ça.
On est tous là pour ça.
Il nous faut quelqu'un en qui on a confiance.
Un Américain en qui on a confiance.
Tu y vas, tu fais la transaction.
Ils te paient, évidemment. Tu fais du tourisme.
La vue est magnifique. Le voyage sera incroyable.
Les formations rocheuses sont super.
C'est comme en Arizona. Vraiment joli.
Tu reviendras au Volcan ce soir pour le cinq à sept.
- Un voyage touristique. - Tu prendras des photos.
Pourquoi je ferais ça ?
- J'adore ce gars. - Il est détendu comme tout.
Pourquoi tu ferais ça ?
Qu'est-ce que tu crois ?
On a pensé à toi.
On a pensé à ta situation actuelle.
Rich, l'ambassade américaine
peut émettre ce qu'on appelle un passeport à validité limitée.
- Tout de suite. - Immédiatement.
Tu l'auras ce soir.
- Aucune question. - Non.
On fera en sorte de t'obtenir ça.
Il ne dure qu'un an, mais il te permettra de rentrer.
C'est sécuritaire ?
Autant que le lait.
À trente kilomètres de notre destination sur la route Gardez.
La mission est une simple livraison.
On a un agent hollywoodien dans le camion avec nous.
On verra si on ne peut pas le garder en vie.
Alors, tu cherches un contrat d'édition.
Tu as à côté de toi un homme qui connaît beaucoup de monde.
Qui connaît qui ?
- Danielle Steel. - Foutaises.
- On s'est fréquentés. - Bordel.
- Sérieusement. - Sans blague.
Dans la région de la Baie.
Tu as fréquenté Danielle Steel ?
Tu l'as baisée ?
Deux fois.
J'ai lu Passion's Promise.
Beaucoup de sexe.
Elle avait des cheveux magnifiques, pas vrai ?
À l'époque.
Elle porte maintenant des perruques. De mauvaise qualité.
Vraiment. Celles du magasin à un dollar.
Du synthétique ?
Elle a de l'argent. Je ne sais pas pourquoi...
Allez !
M. Richie !
Le camion est en feu, debout !
Allez. Debout !
Debout ! On y va.
Debout ! Quelqu'un a été touché ?
Baba ? Non ? Get It On John ?
Tout le monde va bien ?
- Où vas-tu ? - M. Richie, ça va ?
Richie ! Où vas-tu ?
- M. Richie ! - Hé !
Mais où vas-tu ?
Sortez l'équipement de la voiture !
Hollywood, où vas-tu ?
Hé !
Mais où vas-tu, bordel ?
- Où vas-tu ? - Ce n'était pas l'entente.
Quoi ?
Ce n'était pas l'entente.
L'entente...
Ça devait être sécuritaire.
Sécuritaire comme le lait !
Allons-y. Fichons le camp.
Sans bombes.
Du lait ? Ça ressemble à des camions de lait ?
J'ai l'air d'un livreur de lait ?
Je n'aime pas le ton de ta voix.
Tu ne survivras pas sans nous.
Tu vas mourir après quelques kilomètres.
Je ne calcule pas en kilomètres.
Dans le désert, oui.
- M. Richie... - Attention. Qu'y a-t-il ?
Des chevaux ! Des chevaux, M. Richie.
Merde.
Allons-y. Venez.
On aurait dû emmener des chevaux.
Ils sont avec moi. Oui.
Ça va.
Ils sont pachtounes.
Où vas-tu ?
Conclure le marché.
Hé ! Richie Lanz.
Gérant d'artistes. Van Nuys, Californie.
Bientôt à Beverly Hills.
Comment allez-vous ?
Vous aussi, bébé.
Je suis Tariq Khan, chef de mon village.
Vous êtes pachtoune ?
Vous êtes avec eux ?
Voici mon ami. Monsieur Richie. Il vient des États-Unis.
On vient de Kaboul.
Ils vous apportent ce que vous avez demandé.
On a tout ce que vous voulez. Tout est là.
Tout est bien emballé.
Avec des boucles et tout.
Attention.
Dites à l'Américain que c'est marché conclu.
Oui. Ça va.
On a fini ?
Non. Il manque l'argent.
Ça va. Vous avez ce qu'il vous faut.
Il ne reste qu'un solde à payer.
Je vous offre malmastai. Vous avez fait un long chemin.
Vos amis pachtounes et vous êtes les bienvenus chez moi ce soir.
Les autres, les soldats, seront nourris, mais resteront dehors.
Il essaie de m'arnaquer ?
Non ! Ce ne sont pas des hommes ! Ce sont des animaux !
Ils puent l'alcool et les putes.
Ils tuent notre peuple.
Ils ne méritent pas d'être près de nous.
Il n'est pas de notre côté.
Je sais reconnaître le bon policier et le mauvais policier.
Silence. Leur marché était honorable. Ce sont nos invités.
Venez. On réglera le reste en prenant le thé.
C'est la volonté d'Allah.
Il veut vous payer chez lui en prenant le thé.
- Le thé ? - Oui.
Puis, le souper.
Puis, il veut qu'on dorme là-bas.
C'est un honneur incroyable, M. Richie.
Je ne sais pas...
Si vous refusez, il devra vous tuer,
puis trouver votre famille et la tuer aussi.
Je réfléchis.
Tu as perdu ta chanteuse.
Maintenant, tu vas perdre la tête.
Il ne te restera rien à perdre.
Baba, Johnny, descendez l'équipement.
Fichons le camp d'ici.
Dans mon pays, on dit merci avec une chanson.
Prêt ?
C'est parti !
Allez. C'est ça !
C'est une tradition ?
Oui. Tout à fait.
Bonne nuit, tout le monde.
Merci.
Merci beaucoup.
"Tout ce qu'on a,
"toute la richesse de mon village, pour quoi ?
"Pour acheter plus de balles. Plus d'armes.
"Nous sommes entourés d'ennemis.
"Les seigneurs de guerre mujahideen.
"Azam Ghol est mon frère pachtoune.
"Il vient dans mon village et veut qu'on fasse pousser du pavot.
"Vingt-cinq années de tueries.
"J'en ai assez de la guerre et je ne peux pas acheter la paix.
"Allah aide les innocents."
Nous avons un dicton.
"Le Seigneur travaille de façon mystérieuse."
La montée de la Vedette afghane
La-la-la...
Taxi.
J'ai entendu une fille chanter là-bas.
Une fille pachtoune.
Non. Impossible.
La fille avec la burka rouge. On l'a vue aujourd'hui.
Non, les femmes pachtounes n'ont pas le droit de chanter.
La fille dans la burka rouge ne semble pas être au courant.
Cette fille...
Bon sang.
Cette fille...
Riza, une seule chose compte pour Richie Lanz. Une seule.
- Laquelle ? - Vos oreilles.
Mes oreilles.
Et le chant.
Il y a donc deux choses. Mes oreilles et le chant.
Je les entends, je les fais signer. C'est si simple.
Une femme pachtoune ? De ce village ?
Ils la tueront et tout de suite après, ils nous tueront.
Avec de grosses roches pointues.
C'est simple.
Je crois que tu te trompes. Je l'espère.
Et je crois que tu te trompes.
Regarde autour de toi.
Regarde ça.
Regarde ça. Regarde tout ça.
Regarde-moi.
Qu'est-ce que je fais ici ?
C'est tellement fou et imprévu. Il faut que ce soit le destin.
Il doit y avoir une raison à tout ça.
Et la raison, c'est cette fille et l'émission de télé.
Je suis censé être ici.
Je vais parler.
Tu vas traduire.
On va mourir.
C'est la bonne attitude.
Je vois qu'aucun de vous n'a le câble ni le satellite.
Mais je suis sûr que vous connaissez l'émission Vedette afghane, pas vrai ?
Un grand succès. Une émission qui vient de Kaboul.
J'en ai entendu parler.
J'ai ces petits trucs juste ici.
Elles sont comme les vôtres, sauf qu'elles sont magiques.
Et je sais déjà qui va gagner.
Je sais qui est la meilleure, car je l'ai entendue ici hier soir.
Dans une grotte près de votre village.
Mon grand ami nous dirait simplement : "Venez tous, maintenant,
"jusqu'à elle."
C'est la fille de Tariq ! La fille de Tariq ! Bien sûr...
Du calme !
Est-il fier ? Il doit l'être.
"Comment oses-tu ? Ma fille. Une insulte.
"Une honte. Un déshonneur.
"La mort éternelle."
Il n'arrête pas, monsieur.
Je suppose que ça veut dire non.
Génial. Une crevaison. Vous voyez ?
On est maudits.
Allons. C'est une crevaison.
Tu dois pouvoir la réparer.
- Un ninja ! - Salima ?
Je dois aller à Kaboul.
Allah m'a donné cette voix. C'est un don.
Tout à fait.
Mais que fais-tu dans mon coffre ?
Je dois l'honorer avec ma musique.
Je dois célébrer Dieu avec ma voix.
Je dois aller à Kaboul. Il le faut.
Tu prêches aux convertis,
mais ton père et ta famille vont sûrement me tuer.
Alors, ce sera la volonté d'Allah, et on mourra tous ensemble.
Non. Pas du tout.
Je n'ai pas l'intention de mourir. Jamais.
Dis-le-lui, Riza.
Kaboul, par là.
Un instant, Salima.
Vous m'avez entendue chanter,
vous m'avez trouvée dans la grotte,
on se trouve sur Terre en même temps.
Tout dans notre vie nous a menés à ce moment et à cet endroit.
Richie Lanz, notre histoire est déjà écrite.
Maintenant, chacun va jouer son rôle.
Il le faut. On n'a pas le choix. C'est la volonté de Dieu.
D'accord, mais je veux 20 %.
Pas de contrat.
Juste une poignée de main. Ça me suffit toujours.
Une poignée de main est ma parole.
"Allah aime ceux qui agissent de façon juste."
D'accord. Remonte dans le coffre.
Je rigole.
Un gars ne marcherait pas aussi loin.
Je dois parler.
Bien sûr. On a le temps.
Je crois que vous êtes intelligent, M. Richie.
Vous êtes un homme bon.
D'accord. Du calme.
Salima est en danger.
Je vais la protéger.
Contre des millions de gens ? Où va-t-elle dormir ?
J'ai un seul lit. Une seule chambre.
Si j'emmène une fille pachtoune non mariée dans mon immeuble,
mes voisins nous tueront pour nos péchés.
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Soixante-dix, trente.
Tu paies la chambre et tout le reste.
Marché conclu.
Je veux aussi l'argent de la marchandise.
Et moi aussi.
Dans tous les marchés, toutes les entreprises.
C'est votre jour de chance.
Aucun d'entre vous ne partira avec une M.T.S. atroce.
Toutefois, Mme Merci prend sa retraite.
J'accroche mon pantalon.
Je vous suggère d'aller au Bordel chinois sur la rue Chicken.
Un déjeuner, ma chère ?
J'ai des Cap'n Crunch, des Lucky Charms...
Je viens ici pour la serveuse.
Tariq est un idiot.
Il refuse de faire pousser du pavot pour payer le prix de la paix.
Il ne pense pas comme nous.
Toi, Nizar, tu seras le chef.
Si Dieu le veut.
Que Dieu te récompense.
Tariq sait-il que ses balles sont inutiles ?
Il m'a demandé de les vérifier. Je lui ai dit qu'elles étaient bonnes.
Bien pensé.
Bien sûr, Tariq fera face au jugement.
Vedette afghane
C'est normal d'avoir peur.
C'est normal. Jon Bon Jovi vomissait avant chaque spectacle.
Je conduis M. Richie Lanz, gérant d'artistes américain.
On est sur la liste. Lanz. Plus un invité.
M. Daoud Sididi, l'animateur de l'émission, nous attend.
Il n'y a pas de liste.
Il y a toujours une liste.
- J'apprécie votre passion, mais... - Pas la mienne.
Celle de Salima.
Je ne suis qu'un arnaqueur de Los Angeles.
Vous savez ce qui arrivera
à une Pachtoune qui chante à la télé dans ce pays ?
Ce que fera sa famille ? Son père ?
C'est déjà fait. Elle est déjà ici.
Elle sait tout ça et elle se tient devant vous
en vous demandant de lui donner une chance.
Elle veut seulement une chance.
Si les ulémas n'annulent pas l'émission,
si le ministère ne m'envoie pas en prison,
il y aura une autre saison, M. Lanz.
Appelez-moi plus tard.
Il n'y a pas de plus tard pour Salima. Ni pour vous.
Ni pour votre pays.
Si vous laissez cette fille chanter à la télévision nationale,
si vous permettez au peuple afghan de voir son courage...
- Arrêtez ! - ... et d'entendre sa voix...
Ne me parlez pas de courage.
Ni de mon pays. Jamais.
Jamais. Pas vous. Pas un Américain.
Vous ne faites que parler.
Vous nous parlez depuis trop longtemps.
Le courage ?
Il y a plus de menaces de mort dans cette émission que de chanteurs.
Touché. Michael Jackson.
Pink Floyd. The Eagles.
The Bee Gees. L'album Saturday Night Fever.
Fleetwood Mac. Mme Whitney Houston.
Ce sont des géants. Des demi-dieux !
Ils ont tous vendu un minimum de 40 millions d'albums.
Quarante millions d'albums.
Vous travaillez trop fort pour que je ne vous dise pas ceci.
Je vous vois comme mon nouvel ami en Afghanistan.
Voyez-moi comme votre nouveau partenaire.
J'avais un contrat de 80-20
qui a été remplacé par un autre de 70-30.
Mais votre 15 % et mon 85 %
nous envoient tous deux dans un palais, mon ami.
Ces chiffres peuvent être modifiés.
Mais d'abord, vous devez l'entendre chanter.
J'ai entendu une voix magnifique. Une voix de femme.
Je sais qu'elle serait la première femme à l'émission.
Mais ce soir, nous pouvons passer à l'histoire.
Richie, les juges veulent savoir si Salima chantera seulement en anglais.
Ça n'est jamais arrivé avant.
J'ai bien peur que oui. C'est une histoire touchante.
Elle a appris l'anglais d'un soldat américain gravement blessé
coincé dans son village.
Elle l'a soigné, et il lui a enseigné un mot par jour.
Puis, la musique de l'Occident.
Ce n'est pas vrai. Il y avait un soldat...
Seulement Cat Stevens ?
Et Jimmy Cliff.
C'est la musique musulmane occidentale. C'est tout.
Ce soir, du jamais vu à Vedette afghane.
Nos douze finalistes sont maintenant treize ! Une douzaine de Kaboul !
Porte le hijab.
Ne danse pas.
Ne bouge même pas.
Sinon, tu te feras tuer.
Quoi ? Qu'a-t-il dit ?
Rien.
- Je vais le tuer, juste au cas. - Non, Richie.
À la fin, une finale à la James Brown.
- Je sors, je mets un hijab sur toi. - Eh bien...
- Je te sors de scène. - Richie.
Tu enlèves le châle,
- tu y retournes. - Richie...
- Tu te mets à genoux. - Bon.
- Tu refais le dernier couplet. - Ignore-le.
Sois toi-même.
Tu as l'air d'une dame, tu chantes comme un ange. Ce sera suffisant.
Il est excellent.
C'est à vous de choisir les trois participants qui passeront à la prochaine étape.
Voici la dernière personne.
Bon. C'est le moment d'être malade.
Les juges ont entendu une voix géniale.
Si incroyable qu'ils ont invité cette personne à prendre part à la compétition.
Notre magnifique sur pachtoune, Salima Khan.
Bon. Fais-toi entendre.
Regardez cette chanteuse effrontée.
Oui !
Allez !
Oui ! Allez !
Vous pouvez voter pour Salima Khan ou votre préféré après l'émission.
Par texto, choisissez qui passera à la prochaine étape !
Comment ça va, patron ?
Ils étaient avec elle.
Je le sens quand ça marche.
Elle les a touchés.
Ils ne voulaient pas le montrer. Mais c'est vrai.
Elle était éblouissante.
Elle était vraiment éblouissante.
Je peux me cacher du vent ici ?
Avec son interprétation de "Wild World" par Yusuf Islam à Vedette afghane,
une jeune fille a créé une controverse dans tout l'Afghanistan.
Elle a défié la tradition en étant la première femme à chanter à la télévision
et elle a choqué le public et les juges en chantant en anglais.
Le conseil des Ulémas a condamné le numéro.
Le vote a commencé. Seulement trois participants passeront à l'étape suivante,
la semaine prochaine.
On s'est serré la main. C'est un contrat sacré dans mon monde !
J'ai fait des appels à Dubai !
J'ai entendu les meilleurs ! Les plus grands !
Avec sa façon de chanter hier soir, elle aurait pu gagner !
On aurait pu gagner, papa.
Si elle retourne au village, Richie,
je dois enlever son nom du concours.
Quelle magnifique image.
Madame, déplacez-vous. J'essaie de voir l'horizon. Merci.
Enfoiré.
À quelle heure est ton vol ?
À 8 h vers Dubai.
Escale de trois heures, et un vol direct jusqu'à Los Angeles.
J'ai un siège surclassé.
J'allais te le dire.
Pour ce qui est des hommes, je suis toujours en avance.
Ça ne devait pas se terminer ainsi.
Cette fille a du talent, elle a un don, elle a la magie.
Je le sais.
À quoi je sers si je ne peux pas lancer un tel talent ?
J'ai vu le public. Ils n'ont pas aimé voir une fille pachtoune dévoilée
chanter du Cat Stevens en anglais.
La douceur et la lumière.
J'ai observé cette foule.
Les gens voulaient la suivre.
Ils en mouraient d'envie.
Mais ils ne le pouvaient pas, car ils étaient en public.
Tu le penses vraiment ?
Tout à fait.
- Alors ? - Alors...
Son père l'a retirée de l'émission, et elle est partie.
Partie ? Toi, tu as abandonné.
C'était facile pour toi. Au premier petit obstacle,
M. Richie abandonne.
Il retourne dans son petit monde à Van Nuys.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Non. Je ne sais rien.
Je le sais, car mon père me l'a dit.
"Merci, ferme-la. Enfile un bustier et trouve-toi
"un homme riche pendant que tu le peux encore."
Et pendant longtemps, trop longtemps,
je l'ai cru.
Mais tu sais quoi, Richie ?
Je ne suis pas idiote.
Je vais sortir d'ici avec plein d'argent
et ouvrir mon agence immobilière à Oahu.
Richie Lanz, je me suis battue pour gagner,
et je n'ai pas de temps pour les lâches et les perdants.
Je ne suis pas un perdant.
Je suis un lâche.
Si tu sais reconnaître le talent
et si tu sais
que Salima va passer à la prochaine étape,
alors fais quelque chose.
Trouve une solution. Je ne sais pas.
Mais gagne, bordel.
Tu es vraiment folle de moi, pas vrai ?
Je suis ta partenaire pour cette fille,
mais je parie sur toi, Richie.
Pas elle. Toi.
Et tu ferais mieux de me donner mon 30 %.
J'ai une idée.
Évidemment, chéri.
Une chance sur un million.
Comme les Bay City Rollers.
Hé ! Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Et si on gardait Salima dans la compétition ?
Quoi ?
Qui sait qu'elle est partie ?
Officiellement ?
Je le sais. Mon équipe aussi.
Mais les autres ne le savent pas, n'est-ce pas ?
Hier à la télé, son nom était là
- avec un numéro où appeler. - Oui.
Si vous ne l'avez pas officiellement enlevée,
ne le faites pas.
Elle a risqué sa vie. Allons.
Ce sera génial pour son village, sa famille, son peuple.
La nation. Le monde.
Les femmes de partout.
Peut-être. Probablement.
Mais j'ai trouvé cette fille dans une grotte.
Je l'ai entendue et...
Il faut que je le sache.
Pas vous ?
Je le sais déjà.
Cette conversation n'a pas eu lieu.
Salima !
Votez pour Salima Khan à Vedette afghane
C'est une impie.
Elle doit mourir pour son péché. C'est interdit.
Merci, cher public. Merci, Afghanistan.
Bienvenue à la demi-finale, la soirée décisive à Vedette afghane !
- Ça va ? - Je crois que je saigne.
Qui d'autre fera partie de la ronde finale ?
Qui gagnera, selon vous ?
Je vais tabasser ce gars !
Salima Khan ! Salima Khan !
Ton père est maudit !
Effrontée !
Tu n'as pas honte !
Elle a réussi !
Tu as réussi !
On passe !
Quoi ?
Le père a menacé de m'arracher la tête.
C'était avant que sa petite passe en ronde finale.
Il mettra ta tête sur un pic.
Allons, bébé.
Face à face ? Il est à moi.
Tout va bien ?
Je dois aller travailler.
Travailler ?
Tu as dit que tu prenais ta retraite.
Tu as dit que tu avais découvert Madonna.
Je n'ai pas le choix. Du tout.
Tu vas devoir me faire confiance, Richie.
Ou pas.
Quel seigneur de guerre organise une fête un jour de semaine ?
Alors ? Tu veux dire quelque chose ?
- Oui. - D'accord. Dis-le.
Que fait une beauté comme toi avec un idiot comme moi ?
Une baise de pitié, tu ignores ce que c'est ?
Je peux te demander un service ?
Oui.
Ne mets pas la perruque de Marilyn avec les foulards.
Garde ça pour nous. Je pensais que c'était notre truc.
On se voit demain.
Tu sais quoi ? C'est très important, pour moi.
On retourne au village pachtoune pittoresque.
Mais sans protection.
Cette fois, pour le double du prix.
Tu as besoin d'un argument de vente, M. Bombay.
Il y a un million de mercenaires là-bas.
Désolé. C'est ce que je fais.
Oui, tu ne fais que dire des conneries.
Je pourrais faire une enchère.
Mme Merci.
La maison de la souffrance.
Moi et la fille pachtoune, on était dans le spa avec deux gars.
Bon sang.
Avec Azam Ghol et Nizar.
Oui. Donne-moi les détails.
Richie, la ferme ! Écoute-moi !
Les balles que tu as vendues au père de Salima, j'ignore ce qu'elles ont.
Elles ne marchent pas. Trop vieilles.
Richie, c'était prévu. Tu comprends ?
Tu as livré les mauvaises balles pour eux.
Il se sont servis de toi, Richie. Tu étais le pantin.
Nizar va tuer Salima. Il est fou.
Il n'arrêtait pas de dire qu'elle était une salope, une infidèle.
Et tu l'as fait passer à la télé, Richie.
Ils vont la tuer. Ils vont tuer son père,
envahir le village. Tu dois faire quelque chose.
Compris ?
Merci pour le conseil, chérie.
À la prochaine. Je dois y aller.
Richie ?
Changement de plan. On retourne à Kaboul.
Quoi ?
On ne va pas la chercher ?
Quoi ?
Ta poignée de main est ta parole.
Tu lui as serré la main.
Tu as dit à Salima que ta parole était sacrée.
Richie. Tu es son gérant.
Merde !
Arrête.
Quoi ?
Arrête la voiture.
Arrête.
Hé ! Bordel !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bordel.
Je n'ai pas découvert Madonna.
Quoi ?
Je n'ai jamais découvert personne.
J'ai eu Eddie Money, mais il s'appelait Eddie Mahoney.
C'était bien avant Two Tickets To Paradise.
J'ai gagné quelques dollars.
J'ai baisé quelques jolies publicistes.
Mais j'ai aussi abandonné ma fille, que j'aime.
Messieurs, Riza a raison. Il y a quatre liens sacrés dans la vie.
Entre un parent et un enfant.
Entre un mari et sa femme.
Entre un prêtre et le confesseur.
Et entre un gérant et son artiste.
Et entre un médecin et un patient ?
Entre un avocat et un client ?
Pas sacré.
Non. Salima,
elle est à moi.
Elle est à moi.
Je suis son gérant.
Et elle a besoin de moi.
Maintenant.
Vous m'avez volé ma fille.
Oui. Mais vous l'avez élevée.
Vous l'avez élevée pour qu'elle honore et célèbre
votre famille, votre pays
et votre Dieu.
Si vous ne le pensiez pas, elle serait morte, non ?
Attendez, ça empire.
Ça se comprend.
Nous sommes votre seule chance.
- Nous ? - Oui.
Pas question. J'en ai assez de toi.
Ça suffit.
Quand allais-tu me le dire ? C'était une surprise ou quoi ?
Tu allais me faire la surprise ?
Ça vient de me frapper.
C'est ton grand jeu.
C'est le dernier chapitre de ton livre à succès.
Mon livre. Mon livre ? Mon livre posthume, tu veux dire.
Celui qui va te rapporter plein d'argent.
Quand ils m'auront tiré dessus environ mille fois.
Pas de marché, Hollywood.
- D'accord. - Bien.
Je ne fais jamais ça. Si tu en parles, je vais tout nier.
Mais je vais baisser mon prix. Richie ne prendra pas 35 % cette fois.
Richie prendra 15 %, et ça ira très bien pour nous deux.
Car c'est de l'or.
Brian, tu ne veux pas être celui
qui a quitté Alamo.
Tu es vraiment quelque chose.
Merci.
Je me demande comment tu vas appeler mon livre posthume.
Chef, c'est pour vous.
Dans ce camion, il y a toutes les munitions qu'il vous faut.
Et mes balles fonctionnent.
Venez avec moi, les gars.
Voilà.
C'est pour vous. Voilà.
Doucement avec ça.
Merci de ne pas m'avoir tué.
- Qu'a-t-il dit ? - "La journée n'est pas encore finie."
Pas mal.
Richie.
Salut.
Dans toute l'excitation, j'ai oublié de te féliciter.
Tu as gagné.
Je te l'avais dit.
Oui.
Et ce n'était rien.
J'avais un arrangement de fou pour la finale.
Des cordes. Une chorale.
Un mur de son. Géant.
Tu aurais gagné facilement.
Salima, tu es la meilleure que j'ai jamais entendue.
Vous avez tout vu.
À part ceci.
Richie, ceci sera la meilleure partie.
La partie où on meurt ?
Non. Celle où on vit.
Les gens de l'Est mystique comprennent assez bien
le truc de karma, de vie et de mort.
Rumi écrit : "Il y a une chandelle dans votre cur qui attend d'être allumée.
"Il y a un vide dans votre âme qui attend d'être rempli.
"Vous le sentez, n'est-ce pas ?"
Richie.
Vous le sentirez.
Je vous le promets. Vous le sentirez.
C'est fou !
Je ne suis pas un guerrier. Je conclus des marchés.
Je vais faire un marché.
Il est incroyable, ce gars.
Ils ne savent pas ce qui les attend.
Laisse-moi parler.
Comme tu veux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je représente. Je suis là pour négocier.
Et vous ?
On vient tuer les non-croyants ainsi que la pute qui chante.
D'accord. J'ai compris.
Une clause d'annulation plus qu'une négociation.
Soyons sérieux. Que faut-il pour que tout ça arrête ?
Tuez-le ! Tuez cet imbécile !
D'accord, l'important, c'est de savoir ce que l'autre veut.
Vous êtes un seigneur de guerre. Vous voulez la guerre, alors.
L'argent. Le pouvoir. Peut-être de l'opium.
Dans un monde idéal,
vous aimeriez que la C.I.A. et les talibans vous paient pour trahir votre pays.
Vous êtes un seigneur de guerre.
À terre ! À terre !
Quelqu'un a été touché ? Richie ?
Voilà comment fonctionnent les vraies balles.
Richie, tu vas bien. C'est une blessure superficielle.
À LA MÉMOIRE DE SETARA HUSSAINZADA
qui a eu le courage de chanter et de danser à Vedette afghane
Non. Je ne... Merci.
Je ne veux pas de ficelles.
J'ai l'air d'utiliser des ficelles ?
Non, je veux ça. Je veux l'animal, compris ?
Allez, pour mon enfant. Pour ma fille.
Voyons voir.
Allez.
Bon, qu'avez-vous là ? Cinq dollars ?
C'est fait à Taïwan. Pas par vous.
Ça a été fait par des Chinois à Taïwan.
Cinq dollars ? Ça va ?
Si vous dites dix dollars, je n'ai que cinq dollars, désolé.
Cinq dollars, ça ne va pas ? Prenez-les.
Si je trouve cinq dollars de plus, je vous les donne.
C'est tout ce que j'ai. C'est tout.
Merci. Merci beaucoup. C'est gentil.
C'est génial. Bon, donnez-moi des ficelles.
J'ai trouvé cinq dollars, donnez-moi...
C'est laid. Donnez-moi la bleue.
Je n'ai pas besoin de tout ça. Laquelle est la meilleure ?
Donnez-moi celle-là, elle est propre.
C'est mélangé. C'est la couleur. Qu'est-ce qui est mieux ?
Laquelle ?
Bon, je prends celle-là.
J'en veux seulement une.
J'en veux deux comme ça. Celle-ci ou celle-là ?
Celle-ci ?
J'ai celle-ci. Celle-ci ou celle-là ?
D'accord.
Je vais décider moi-même.
J'ai déjà mis celle-là dans ma bouche. Je la garde.
Ça me rappelle quelqu'un. C'est nouveau et mystérieux.
Gardez celle-là. On sera quittes.
D'accord.
French - Canadian